1
00:01:52,981 --> 00:01:55,148
Ets una gran ballarina.

2
00:01:57,685 --> 00:01:59,787
Sóc increïble.

3
00:02:17,905 --> 00:02:20,074
Preneu-ho amb calma, suposo.

4
00:04:21,729 --> 00:04:24,397
Segur que no vols dir res?

5
00:04:24,498 --> 00:04:27,400
Jo diria que foteu massa vegades.

6
00:04:27,502 --> 00:04:30,071
A ella no li importaria.

7
00:04:30,171 --> 00:04:31,839
No.

8
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
Oh, vinga.

9
00:04:40,181 --> 00:04:42,683
No em puc creure que hagi vingut.

10
00:04:46,788 --> 00:04:50,390
Tant la Maya com jo agraïm que us preneu el temps

11
00:04:50,490 --> 00:04:54,394
per ajudar-nos a acomiadar-nos de la nostra mare, Laura Welch.

12
00:04:54,494 --> 00:04:56,731
La mare va viure la seva vida com a infermera,

13
00:04:56,831 --> 00:04:58,900
cuidant els altres com si fossin els seus propis fills.

14
00:04:59,000 --> 00:05:00,668
Ei.

15
00:05:00,768 --> 00:05:03,604
Com una bona budista, sempre deia:

16
00:05:03,704 --> 00:05:06,674
"La felicitat mai disminueix en ser compartida".

17
00:05:06,774 --> 00:05:09,309
Pocs de nosaltres podríem seguir el seu noble exemple.

18
00:05:09,409 --> 00:05:14,115
Però com la majoria de vosaltres sabeu, la meva germana Maya es va acostar,

19
00:05:14,215 --> 00:05:17,618
passar els darrers nou mesos cuidant-la durant tot el dia.

20
00:05:17,718 --> 00:05:19,386
Ha estat una benedicció en aquest any infernal,

21
00:05:19,486 --> 00:05:21,589
i per això li agraeixo.

22
00:05:21,689 --> 00:05:26,359
Sí. Això fa pena. Ella hauria odiat això.

23
00:05:27,628 --> 00:05:31,065
Ei, noies. Doug. Com estàs?

24
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
M'alegro de veure'l, senyor Welch.

25
00:05:33,267 --> 00:05:35,837
Aquesta deu ser la Cleo. Hola, Cleo.

26
00:05:35,937 --> 00:05:38,206
- Aquí, deixa'm portar-la. - Des d'on has volat?

27
00:05:38,306 --> 00:05:40,575
Londres. M'agradaria que vingués abans.

28
00:05:40,675 --> 00:05:42,910
Hauria d'haver estat aquí per tu.

29
00:05:43,010 --> 00:05:45,580
Feia temps que no venies per a nosaltres.

30
00:05:45,680 --> 00:05:48,082
Jo era un idiota, i ho vaig esborrar,

31
00:05:48,182 --> 00:05:49,617
i m'agradaria poder recuperar-ho tot.

32
00:05:49,717 --> 00:05:52,253
Però ara mateix, només vull provar

33
00:05:52,352 --> 00:05:54,487
i compensar-ho a vosaltres dos, si us plau.

34
00:05:58,391 --> 00:06:02,797
maia. Ei. Què faràs ara?

35
00:06:02,897 --> 00:06:06,267
- Anant a casa. - Em refereixo a la feina.

36
00:06:06,366 --> 00:06:08,302
Mira, potser això és l'últim

37
00:06:08,401 --> 00:06:09,670
en vols parlar ara mateix,

38
00:06:09,770 --> 00:06:11,371
però potser tinc alguna cosa per a tu,

39
00:06:11,471 --> 00:06:13,741
si estàs interessat.

40
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
No sé la primera cosa de la propietat immobiliària.

41
00:06:15,843 --> 00:06:19,747
Oh, no cal. Tot el que necessites és ser encantador.

42
00:06:19,847 --> 00:06:22,550
I sota aquest exterior dur, sé que ho ets.

43
00:06:27,622 --> 00:06:31,158
Compradors estrangers, majoritàriament d'Egipte i l'Índia.

44
00:06:31,259 --> 00:06:33,227
Jove.

45
00:06:33,327 --> 00:06:35,096
Quan vénen i miren la propietat,

46
00:06:35,196 --> 00:06:37,298
volen que algú els escolti per la ciutat durant uns dies.

47
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
- Mimar-los. -Com una escorta.

48
00:06:39,667 --> 00:06:42,336
Com un agent.

49
00:06:42,435 --> 00:06:46,073
Ja saps, algú genial amb qui es pugui relacionar.

50
00:06:46,173 --> 00:06:49,577
Jove, viu i divertit.

51
00:06:49,677 --> 00:06:52,613
Bé, sóc una d'aquestes coses.

52
00:06:52,713 --> 00:06:55,917
Mil dòlars al dia, tres setmanes com a mínim.

53
00:06:56,017 --> 00:06:57,919
Ho veurem després.

54
00:06:58,019 --> 00:06:59,987
Quina és la trampa?

55
00:07:00,087 --> 00:07:02,023
No hi ha cap trampa.

56
00:07:02,123 --> 00:07:05,326
Però primer els has de conèixer al Caire durant uns dies,

57
00:07:05,425 --> 00:07:07,962
i després porta'ls aquí.

58
00:07:08,062 --> 00:07:10,965
Feia anys que no et veig. Ni tan sols et conec.

59
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Va, Maya.

60
00:07:12,432 --> 00:07:14,902
Em coneixes. Érem un bon equip.

61
00:07:15,002 --> 00:07:18,105
Sempre vam ser tu i jo.

62
00:07:18,205 --> 00:07:19,941
Però tens raó.

63
00:07:20,041 --> 00:07:22,543
Ha passat massa temps, i és culpa meva, així que deixeu-me arreglar-ho.

64
00:07:24,278 --> 00:07:28,516
Heu tingut un any brutal. Acabes de perdre la teva mare.

65
00:07:29,817 --> 00:07:32,720
Deixa'm...

66
00:07:33,020 --> 00:07:35,222
Deixa'm ser el teu pare.

67
00:07:44,565 --> 00:07:46,334
No puc creure que hagi de fer les maletes

68
00:07:46,434 --> 00:07:48,468
pujar aquest lloc tot sol.

69
00:07:48,569 --> 00:07:51,072
Què et sembla?

70
00:07:51,172 --> 00:07:53,174
Crec que això és una bogeria.

71
00:07:53,274 --> 00:07:57,144
-Ja ho sé. -No. Això és una bogeria.

72
00:07:57,244 --> 00:07:58,813
Deixa'm veure els teus ulls.

73
00:07:58,913 --> 00:08:01,515
No estic desaprofitat. Què carai?

74
00:08:01,615 --> 00:08:03,250
No ho sé.

75
00:08:03,351 --> 00:08:06,020
Ell només ve, i tu aniràs amb ell.

76
00:08:06,120 --> 00:08:08,055
Vaig pensar que estaves intentant controlar la teva vida.

77
00:08:08,155 --> 00:08:09,857
És feina. D'acord?

78
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
Encara ens deu pel funeral, el llit de l'hospital.

79
00:08:11,993 --> 00:08:15,162
Pagat. Ens va enviar els diners. Tot està cuidat.

80
00:08:15,262 --> 00:08:18,432
Tot? Ho dubto.

81
00:08:18,532 --> 00:08:21,202
Ho veus? Sam Welch. Enviat ahir.

82
00:08:21,302 --> 00:08:22,703
Està fent el que se suposa que ha de fer.

83
00:08:22,803 --> 00:08:24,238
Només doneu-li un descans.

84
00:08:24,338 --> 00:08:25,940
D'un banc de Corea del Sud.

85
00:08:26,040 --> 00:08:28,542
Bé, és el Sr. Empresari Internacional.

86
00:08:28,642 --> 00:08:31,445
No aniria amb ell per molt que pagués.

87
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
És l'únic pare que em queda.

88
00:08:33,547 --> 00:08:35,649
I vinga, Jess.

89
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
Vaig passar els últims nou mesos atrapat en aquest apartament

90
00:08:37,685 --> 00:08:39,487
veient morir la mare.

91
00:08:39,587 --> 00:08:40,988
Faré qualsevol cosa,

92
00:08:41,088 --> 00:08:43,591
anar a qualsevol lloc per sortir d'aquest lloc.

93
00:09:40,848 --> 00:09:42,817
- Ei. - Ei, ho has aconseguit.

94
00:09:53,761 --> 00:09:56,163
Tinc alguna cosa per a tu.

95
00:09:58,032 --> 00:10:00,701
Una setmana per endavant, com vau demanar.

96
00:10:00,801 --> 00:10:03,404
Sempre has estat un negociador dur

97
00:10:03,505 --> 00:10:05,339
des del dia que vas néixer.

98
00:10:05,439 --> 00:10:07,975
Per a què estava negociant? Amor?

99
00:10:08,075 --> 00:10:11,112
Ja saps el que vols i saps com aconseguir-ho.

100
00:10:11,212 --> 00:10:13,147
Així que no l'amor.

101
00:10:13,247 --> 00:10:16,585
Estàs disposat a córrer riscos. Tu fas les coses.

102
00:10:16,684 --> 00:10:19,386
Això és una cosa que compartim tots dos.

103
00:10:19,487 --> 00:10:22,456
Ja saps, mai abans m'havies dit res d'això.

104
00:10:22,557 --> 00:10:23,592
Senyora Welch, li agradaria

105
00:10:23,691 --> 00:10:25,159
alguna cosa més abans de marxar?

106
00:10:25,259 --> 00:10:27,428
- Estic bé, gràcies. - Senyor Robertson?

107
00:10:27,529 --> 00:10:29,196
No, no per a mi. Gràcies.

108
00:10:29,296 --> 00:10:31,699
Robertson?

109
00:10:31,799 --> 00:10:34,368
Deu estar cansada.

110
00:10:34,468 --> 00:10:36,370
A noves empreses.

111
00:10:43,844 --> 00:10:47,414
És una torre de vidre de 42 pisos, vestíbul de tres pisos,

112
00:10:47,516 --> 00:10:49,383
dues piscines, terrat, soterrani.

113
00:10:49,483 --> 00:10:50,751
Qui el compra?

114
00:10:50,851 --> 00:10:52,920
Consorci d'individus rics.

115
00:10:53,020 --> 00:10:56,991
Un és de telecomunicacions, un altre és propietari d'una empresa de cotxes a l'Índia.

116
00:10:57,091 --> 00:11:00,261
Així que ajudes els rics a rentar els seus diners.

117
00:11:00,361 --> 00:11:02,696
Uh, no.

118
00:11:02,796 --> 00:11:04,533
Bé, no és això la gamma alta?

119
00:11:04,633 --> 00:11:06,467
La propietat immobiliària de Nova York és tot?

120
00:11:06,568 --> 00:11:10,070
- No són els meus clients. - Com ho saps?

121
00:11:10,171 --> 00:11:14,275
Perquè si ho fossin, guanyaria molts més diners.

122
00:11:14,375 --> 00:11:16,343
Disculpeu-me.

123
00:12:45,734 --> 00:12:47,468
-Sam! -Khalil!

124
00:12:49,136 --> 00:12:51,573
-Com estàs? -Bé, amic meu.

125
00:12:51,673 --> 00:12:52,973
-M'alegra veure't. -Benvingut de nou.

126
00:12:53,073 --> 00:12:55,342
Gràcies. Vaja! Què?

127
00:12:55,442 --> 00:12:57,244
És el cigar més barat que pots trobar?

128
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
Em coneixes, Sam. No m'agraden els cigars.

129
00:13:00,347 --> 00:13:02,483
Així que aquesta és ella.

130
00:13:02,584 --> 00:13:05,352
Maya, aquest és Khalil Ibrahim, soci comercial i amic.

131
00:13:05,452 --> 00:13:09,490
-Per Miss Maya, petita bellesa per gran bellesa.

132
00:13:09,591 --> 00:13:10,924
Gràcies.

133
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
Benvinguts a Egipte.

134
00:14:18,727 --> 00:14:20,494
Aquí estàs.

135
00:14:20,595 --> 00:14:22,831
-Ei. -Ei.

136
00:14:22,930 --> 00:14:25,265
Mira què he trobat.

137
00:14:28,469 --> 00:14:33,874
- Oh, Déu meu. - Tu eres què, 6?

138
00:14:33,974 --> 00:14:36,276
Recordeu aquell viatge?

139
00:14:37,512 --> 00:14:39,313
-Sí? - Amb prou feines.

140
00:14:39,413 --> 00:14:42,983
Fins i tot llavors semblaves la teva mare.

141
00:14:43,083 --> 00:14:46,554
No, tothom diu que m'assembla a tu.

142
00:14:46,654 --> 00:14:50,324
Érem com dos pèsols en una beina, fent problemes, divertint-nos.

143
00:15:35,335 --> 00:15:39,874
Es van quedar aquí mateix, van posar les seves mans aquí,

144
00:15:39,973 --> 00:15:43,611
va col·locar aquestes pedres massives al seu lloc.

145
00:15:43,711 --> 00:15:46,915
Eren esclaus, oi?

146
00:15:47,014 --> 00:15:49,416
Ningú sap els seus noms ni res d'ells.

147
00:15:49,517 --> 00:15:52,252
Amb prou feines recordem els reis.

148
00:15:52,352 --> 00:15:57,024
Heu sentit a parlar mai de Rahotep, Intef, Thutmose?

149
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
- No. - Què tal Hatshepsut?

150
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
la faraó femenina més llarga?

151
00:16:01,995 --> 00:16:05,834
Va ser una bona governant en temps difícils.

152
00:16:05,934 --> 00:16:10,370
Akhenaton va ser ineficaç. Seti era brutal.

153
00:16:10,471 --> 00:16:12,406
Tots pensaven que els seus petits drames eren importants,

154
00:16:12,507 --> 00:16:15,610
però al final, només són molles de sorra.

155
00:16:16,276 --> 00:16:19,681
Igual que els nois que van posar aquestes pedres.

156
00:16:19,781 --> 00:16:22,149
Insignificant.

157
00:16:22,249 --> 00:16:24,985
Això és depriment.

158
00:16:25,085 --> 00:16:27,321
O alliberant.

159
00:16:48,877 --> 00:16:50,545
Estàs preparat per marxar?

160
00:16:50,645 --> 00:16:53,146
Segur.

161
00:16:55,182 --> 00:16:56,918
Parla'm de Robertson.

162
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
Què?

163
00:16:59,353 --> 00:17:02,657
Vaig veure el teu passaport Robertson a l'avió.

164
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
El meu nom de ploma.

165
00:17:04,726 --> 00:17:06,594
No ets escriptor.

166
00:17:06,694 --> 00:17:08,462
No em mentis.

167
00:17:08,563 --> 00:17:10,264
El mínim que pots fer és dir-me la veritat.

168
00:17:10,364 --> 00:17:13,166
Venc béns immobles. Jo sí. Però en el passat,

169
00:17:13,267 --> 00:17:15,837
ja saps, els meus clients de vegades eren una mica incomplets.

170
00:17:15,937 --> 00:17:17,739
Era més fàcil utilitzar un nom diferent,

171
00:17:17,839 --> 00:17:19,941
perquè no et torni a la teva mare o als teus fills.

172
00:17:20,040 --> 00:17:22,010
Com eren incomplets?

173
00:17:22,109 --> 00:17:24,044
Alguns estaven lluitant en guerres,

174
00:17:24,144 --> 00:17:26,480
que els feia desesperats, de vegades perillosos.

175
00:17:26,581 --> 00:17:29,684
-Què fas per ells? - Ho va fer. Ja no.

176
00:17:29,784 --> 00:17:32,352
D'acord, què vas fer?

177
00:17:33,588 --> 00:17:36,290
Vaig rentar els seus diners a través de béns arrels.

178
00:17:38,927 --> 00:17:41,996
Per descomptat. On han anat aquests diners?

179
00:17:42,095 --> 00:17:45,867
Per comprar informació o influir.

180
00:17:45,967 --> 00:17:48,937
O armes?

181
00:17:49,037 --> 00:17:51,005
En alguns casos, sí.

182
00:17:51,104 --> 00:17:53,875
Aleshores, dictadors, terroristes?

183
00:17:53,975 --> 00:17:59,747
No. No. Vaig donar suport als kurds a Síria, els activistes LGBT a Rússia.

184
00:17:59,847 --> 00:18:02,050
Vaig ajudar a finançar la Primavera Àrab.

185
00:18:02,149 --> 00:18:04,719
Ja sabeu, això sens dubte va enfadar algunes persones aquí a Egipte,

186
00:18:04,819 --> 00:18:07,220
Però trio els meus clients tant com ells m'escullen a mi.

187
00:18:07,321 --> 00:18:09,991
De totes maneres, tot això és del passat, saps?

188
00:18:10,090 --> 00:18:12,060
I només estic enganxat amb Robertson.

189
00:18:20,034 --> 00:18:23,203
Què feies quan vivíem a Turquia?

190
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
Va treballar per al Departament d'Estat.

191
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
Fent què?

192
00:18:27,441 --> 00:18:31,613
Connectar amb els locals, recopilar informació.

193
00:18:31,713 --> 00:18:34,882
Vas ser un espia.

194
00:18:34,983 --> 00:18:37,184
La mare ho sabia?

195
00:18:37,284 --> 00:18:39,988
És clar que ella ho sabia.

196
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
És per això que vam anar a casa?

197
00:18:41,121 --> 00:18:43,357
No, jo...

198
00:18:43,457 --> 00:18:46,628
Estava cansada de moure's cada pocs anys.

199
00:18:46,728 --> 00:18:48,630
No volia criar dos nens així,

200
00:18:48,730 --> 00:18:50,732
i ella tenia raó.

201
00:18:50,832 --> 00:18:52,967
No la trobo a faltar.

202
00:18:53,067 --> 00:18:56,504
Oh, Maya, és massa aviat, saps?

203
00:18:58,573 --> 00:19:00,808
La realitat encara no t'ha tocat.

204
00:19:04,378 --> 00:19:06,547
Realment era una santa.

205
00:19:07,481 --> 00:19:09,584
No hi havia ningú que no intentés ajudar.

206
00:19:11,586 --> 00:19:15,089
Jo volia ser com ella, però...

207
00:19:15,188 --> 00:19:16,591
No ho sóc.

208
00:19:21,696 --> 00:19:24,231
Ja saps, és una mica difícil dir-ho en veu alta,

209
00:19:24,331 --> 00:19:27,535
però em vaig sentir alleujat quan vaig sortir de l'hospital.

210
00:19:29,269 --> 00:19:32,339
Em vaig sentir gairebé marejat.

211
00:19:33,608 --> 00:19:35,510
Llibertat.

212
00:19:39,279 --> 00:19:42,416
Aleshores la culpa em va colpejar, com una pala al crani.

213
00:19:45,452 --> 00:19:50,024
Tot això és normal. Ho saps, oi?

214
00:19:50,124 --> 00:19:54,194
No ho sé. Només necessito seguir endavant.

215
00:19:54,294 --> 00:19:56,798
Deixa'm ajudar-te a seguir endavant.

216
00:19:58,866 --> 00:20:02,970
Mira, res d'això és important ni canvia el món,

217
00:20:03,071 --> 00:20:06,941
però he construït alguna cosa aquí.

218
00:20:07,041 --> 00:20:08,810
Alguna cosa real.

219
00:20:10,178 --> 00:20:14,882
I vull que tu i jo ho fem junts.

220
00:20:23,791 --> 00:20:25,860
Ho sento, espera.

221
00:20:28,328 --> 00:20:30,798
He de prendre això. No et moguis.

222
00:20:30,898 --> 00:20:32,734
D'acord? Què?

223
00:20:44,311 --> 00:20:45,980
Uh, puc aconseguir un altre d'aquests?

224
00:20:46,080 --> 00:20:48,448
Sí, senyora.

225
00:21:38,365 --> 00:21:40,034
Què passa?

226
00:21:40,134 --> 00:21:42,904
Maya, surt del restaurant. Ara.

227
00:21:43,004 --> 00:21:44,705
Per què? Acabo de demanar.

228
00:21:44,806 --> 00:21:47,508
Ara! M'encarregaré de la factura més tard.

229
00:21:47,608 --> 00:21:50,812
Només heu d'aconseguir el meu iPad i marxar ràpidament.

230
00:21:51,579 --> 00:21:53,848
D'acord, m'estàs espantant. Què està passant?

231
00:21:53,948 --> 00:21:55,482
Només afanya't.

232
00:21:55,583 --> 00:21:57,885
- Jo vaig. - No penges.

233
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
Avisa'm quan siguis a la porta.

234
00:22:02,322 --> 00:22:03,658
Estàs sent estrany.

235
00:22:03,758 --> 00:22:05,793
Només vés.

236
00:22:10,765 --> 00:22:13,768
D'acord, estic fora. On ets?

237
00:22:13,868 --> 00:22:16,737
Allunyeu-vos del restaurant.

238
00:22:20,741 --> 00:22:22,910
- Els policies són aquí. - Només segueix movent-te.

239
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
Vés.

240
00:22:34,889 --> 00:22:36,090
Està dins? I ho has confirmat?

241
00:22:36,190 --> 00:22:37,925
-Sí. Sí. -Vostè?

242
00:22:38,025 --> 00:22:39,894
Sí.

243
00:22:39,994 --> 00:22:41,394
Ell està dins. A punt per marxar.

244
00:22:41,494 --> 00:22:43,430
Copia això.

245
00:22:44,031 --> 00:22:46,968
- Què està passant? - Tens el meu iPad?

246
00:22:47,068 --> 00:22:48,336
Sí.

247
00:22:48,435 --> 00:22:51,005
Allunyeu-vos del riu.

248
00:22:51,105 --> 00:22:54,308
D'acord, però on ets? Què coi està passant?

249
00:22:54,407 --> 00:22:56,376
Ens trobarem al Zebdya Cafe.

250
00:22:56,476 --> 00:23:00,715
El Cafè Zebdya. Està al sud de tu.

251
00:23:00,815 --> 00:23:04,051
Només heu de girar a l'esquerra al carrer següent i caminar tres illes.

252
00:23:04,151 --> 00:23:05,319
Entens?

253
00:23:05,418 --> 00:23:07,121
No, pare, jo no.

254
00:23:07,221 --> 00:23:09,023
Jo no. Què carai?

255
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
Ens veiem allà.

256
00:23:29,277 --> 00:23:30,945
Ho sentim.

257
00:23:31,045 --> 00:23:32,445
Heu arribat a un número que s'ha desconnectat

258
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
o ja no està a --

259
00:23:38,152 --> 00:23:40,955
- Senyoreta Maya. -On és el meu pare?

260
00:23:41,055 --> 00:23:44,125
Si us plau, ell... Alguna cosa li va passar.

261
00:23:44,725 --> 00:23:47,728
-Què vols dir? -Asseu-te.

262
00:23:47,828 --> 00:23:50,564
Dos homes, el van empènyer a una furgoneta.

263
00:23:50,665 --> 00:23:52,033
No, només estava parlant per telèfon amb ell.

264
00:23:52,133 --> 00:23:55,202
- Ell ve aquí. - Ho vaig veure jo mateix.

265
00:23:55,303 --> 00:23:56,837
Sabia que l'estaven buscant.

266
00:23:56,938 --> 00:23:59,573
M'estava afanyant per arribar-hi, però vaig arribar massa tard.

267
00:23:59,674 --> 00:24:01,242
Hi havia policia al restaurant.

268
00:24:01,342 --> 00:24:03,377
Vaig pensar que per això va marxar.

269
00:24:03,476 --> 00:24:05,880
De quin color uniforme? Verd o blanc?

270
00:24:05,980 --> 00:24:07,581
O blau fosc?

271
00:24:07,682 --> 00:24:09,951
-No blanc, més fosc. - Ara hem d'anar.

272
00:24:10,051 --> 00:24:12,086
- A l'hotel? - No podem tornar-hi.

273
00:24:12,186 --> 00:24:13,955
Per què no?

274
00:24:14,055 --> 00:24:16,190
Si us plau, senyoreta Maya, el seu pare em va demanar que la guardés.

275
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
Ho he de fer. Anem-hi.

276
00:25:08,642 --> 00:25:10,211
Per què no truquem a la policia?

277
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
No és tan senzill.

278
00:25:12,313 --> 00:25:14,949
Hi ha policia bona i policia dolenta, com a tot arreu.

279
00:25:15,049 --> 00:25:17,785
Això no és Nova York. Has de saber amb qui parlar.

280
00:25:17,885 --> 00:25:19,353
Podria ser la policia qui el va segrestar.

281
00:25:19,453 --> 00:25:21,222
Per què el segrestaria la policia?

282
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Va fer alguns enemics aquí durant la Primavera Àrab.

283
00:25:23,924 --> 00:25:27,028
Deixa'm fer algunes trucades i ho sabré.

284
00:25:28,662 --> 00:25:30,064
Qui és això?

285
00:25:31,665 --> 00:25:33,601
Respon-ho.

286
00:25:37,338 --> 00:25:39,407
- Hola. - Maya Welch?

287
00:25:39,508 --> 00:25:41,776
Qui és aquest?

288
00:25:44,712 --> 00:25:47,581
- Hola? - Maya, sóc jo.

289
00:25:47,681 --> 00:25:49,984
pare? Estàs bé?

290
00:25:50,084 --> 00:25:51,419
estic bé.

291
00:25:51,520 --> 00:25:53,054
Em sap molt greu que això passi.

292
00:25:53,154 --> 00:25:55,423
Si us plau, no us preocupeu. Tot anirà bé.

293
00:25:55,524 --> 00:25:57,725
Espera. Què està passant? Què va passar?

294
00:25:57,825 --> 00:25:59,560
Mira, sé que t'he dit que havia acabat amb aquella vella vida,

295
00:25:59,660 --> 00:26:01,228
però ho sento.

296
00:26:01,328 --> 00:26:03,330
Només és negoci. Volen una cosa que jo tinc.

297
00:26:03,431 --> 00:26:06,133
Una cosa que van pagar.

298
00:26:06,233 --> 00:26:07,601
Necessito que m'ho facis.

299
00:26:07,701 --> 00:26:09,570
Bé, bé, què faig?

300
00:26:09,670 --> 00:26:12,573
Tens el meu iPad? Obriu-lo al calendari.

301
00:26:12,673 --> 00:26:14,509
D'acord, no tinc la teva contrasenya.

302
00:26:14,608 --> 00:26:16,577
És el teu aniversari, estimada.

303
00:26:18,547 --> 00:26:20,581
Demà al matí hi ha una cita.

304
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
Uh...

305
00:26:22,450 --> 00:26:24,151
D'acord, ho veig.

306
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Bé.

307
00:26:25,686 --> 00:26:27,188
Només aneu-hi, digueu-los el meu nom.

308
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
Et donaran alguna cosa.

309
00:26:29,857 --> 00:26:32,059
I després... I llavors on el porto?

310
00:26:32,159 --> 00:26:35,096
No és tan senzill. Has de fer una altra parada.

311
00:26:35,196 --> 00:26:38,399
Ja veuràs. No parleu amb ningú d'això.

312
00:26:38,499 --> 00:26:40,267
Ningú.

313
00:26:40,367 --> 00:26:41,702
D'acord.

314
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
I no li diguis a Khalil, d'acord?

315
00:26:43,471 --> 00:26:45,806
I destrueix l'iPad, aixafeu-lo, llenceu-lo a les escombraries.

316
00:26:45,906 --> 00:26:48,242
Dóna'm el telèfon. No més.

317
00:26:48,342 --> 00:26:53,047
Maya Welch, si vas a la policia, està mort.

318
00:26:53,147 --> 00:26:56,150
Si no ens la portes, estàs mort.

319
00:26:56,250 --> 00:26:58,385
Ho entens?

320
00:26:58,486 --> 00:27:01,622
- Sí. - Tens dos dies.

321
00:27:06,595 --> 00:27:08,362
Jesucrist.

322
00:27:08,462 --> 00:27:10,599
Què t'ha dit?

323
00:27:10,698 --> 00:27:13,000
Ell, eh...

324
00:27:13,100 --> 00:27:16,337
Ell vol que aconsegueixi alguna cosa perquè l'alliberin.

325
00:27:16,437 --> 00:27:18,639
Què és? On?

326
00:27:19,640 --> 00:27:21,576
No vol que ho digui a ningú.

327
00:27:21,675 --> 00:27:23,144
- Fins i tot jo? - No ho sé.

328
00:27:23,244 --> 00:27:24,945
Suposo que no.

329
00:27:26,080 --> 00:27:28,849
Mira, he d'anar a l'hotel.

330
00:27:28,949 --> 00:27:32,019
Això és una mala idea.

331
00:27:32,119 --> 00:27:34,155
D'acord, bé...

332
00:27:34,255 --> 00:27:36,657
Què passa si vas?

333
00:27:36,757 --> 00:27:39,393
Si us plau, és només... és una bossa.

334
00:27:39,493 --> 00:27:40,861
El meu ordinador està dins,

335
00:27:40,961 --> 00:27:43,197
i, ja saps, algunes coses femenines.

336
00:27:46,667 --> 00:27:48,969
No deixis entrar ningú.

337
00:27:49,069 --> 00:27:51,438
I manteniu la porta tancada darrere meu.

338
00:28:03,450 --> 00:28:06,187
Ambaixada dels Estats Units. Aquest és el número d'emergència.

339
00:28:06,287 --> 00:28:07,721
Quina és la teva emergència?

340
00:28:07,821 --> 00:28:09,924
Jo, eh... crec que el meu pare ha estat segrestat.

341
00:28:10,024 --> 00:28:11,425
Ets ciutadà nord-americà?

342
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
- Sí. - L'oficina de guàrdia és

343
00:28:13,294 --> 00:28:14,563
no disponible ara mateix,

344
00:28:14,663 --> 00:28:16,197
però et tornarem a trucar a aquest número.

345
00:28:16,297 --> 00:28:19,300
Esteu en un lloc segur? -Vull dir, crec que sí, però jo...

346
00:28:19,400 --> 00:28:21,769
Puc venir-hi? Puc venir a l'ambaixada?

347
00:28:21,869 --> 00:28:23,370
No obrim fins a les 7:00.

348
00:30:13,881 --> 00:30:15,949
maia.

349
00:30:19,587 --> 00:30:22,456
Odies tant el teu pare que vols que mori?

350
00:30:24,693 --> 00:30:26,327
Per què és tan difícil ajudar-lo?

351
00:30:29,330 --> 00:30:33,535
La teva família no és negoci meu, però m'agrada molt Sam.

352
00:30:33,635 --> 00:30:35,903
M'ha ajudat moltes vegades.

353
00:30:37,438 --> 00:30:39,574
Vaig veure una dona entrar dins.

354
00:30:39,674 --> 00:30:42,943
Ahir a la nit estava amb la policia al restaurant.

355
00:30:43,043 --> 00:30:44,813
I això què et diu?

356
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
No ho sé.

357
00:30:47,014 --> 00:30:50,250
No crec que siguis tan ingenu.

358
00:30:50,351 --> 00:30:53,987
Mira, si no vols ajudar-lo, deixa'm.

359
00:30:54,088 --> 00:30:56,156
Faré el que s'hagi de fer.

360
00:30:57,157 --> 00:30:59,960
Només digueu-me què és.

361
00:31:05,899 --> 00:31:08,435
Ell vol que ho faci.

362
00:31:08,536 --> 00:31:10,304
Ho faré.

363
00:31:10,805 --> 00:31:12,574
Gràcies.

364
00:33:10,257 --> 00:33:11,693
Hola.

365
00:33:13,661 --> 00:33:16,497
Estic aquí per recollir alguna cosa per a Sam Welch.

366
00:33:17,297 --> 00:33:20,100
No.

367
00:33:20,200 --> 00:33:24,304
Em van dir que tens alguna cosa per a Sam Welch.

368
00:33:24,404 --> 00:33:25,773
Ho necessito.

369
00:33:25,874 --> 00:33:27,775
Vols comprar alguna cosa?

370
00:33:27,876 --> 00:33:30,612
No. Jo...

371
00:33:30,712 --> 00:33:33,347
Què passa amb Sam Robertson?

372
00:33:45,325 --> 00:33:47,361
OMS?

373
00:33:47,461 --> 00:33:51,331
Sam Robertson. Sóc la seva filla.

374
00:34:08,482 --> 00:34:10,284
Això?

375
00:34:10,384 --> 00:34:12,787
Què esperaves, senyoreta Robertson?

376
00:35:01,736 --> 00:35:06,340
Merda santa. D'acord. Això és el que has de fer.

377
00:35:06,440 --> 00:35:09,309
Has d'anar a l'aeroport i pujar al primer avió cap a casa.

378
00:35:09,409 --> 00:35:11,278
Què? Simplement no puc marxar.

379
00:35:11,378 --> 00:35:12,914
Per descomptat que pots.

380
00:35:13,014 --> 00:35:14,616
Si s'ha ficat en problemes,

381
00:35:14,716 --> 00:35:17,150
no és la teva feina treure'l d'això.

382
00:35:17,250 --> 00:35:19,053
Però el puc treure d'això, d'acord?

383
00:35:19,152 --> 00:35:22,322
Només necessita que li porti alguna cosa.

384
00:35:22,422 --> 00:35:25,526
Què? Un rescat? Vinga, Maya.

385
00:35:25,627 --> 00:35:27,762
Com se suposa que ho has d'aconseguir?

386
00:35:29,162 --> 00:35:32,499
És a l'Índia. Hi he d'anar.

387
00:35:32,600 --> 00:35:37,905
Això és una bogeria. No vagis a l'Índia.

388
00:35:38,006 --> 00:35:39,339
No estàs preparat per això.

389
00:35:39,439 --> 00:35:41,976
Què vol dir això?

390
00:35:42,076 --> 00:35:44,679
Maya, surt d'allà, d'acord?

391
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
Aneu directament a l'aeroport ara mateix!

392
00:35:55,857 --> 00:35:57,725
650.

393
00:36:00,193 --> 00:36:01,963
Gràcies.

394
00:36:08,168 --> 00:36:09,937
Passaport, si us plau.

395
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
Senyores i senyors,

396
00:36:46,708 --> 00:36:48,408
si us plau, assegureu-vos que el vostre cinturó de seguretat estigui ajustat

397
00:36:48,509 --> 00:36:50,845
i que el vostre seient estigui en posició vertical.

398
00:36:50,945 --> 00:36:53,413
D'aquí a uns minuts, aterrarem a Delhi.

399
00:37:04,792 --> 00:37:06,460
57.500.

400
00:37:34,188 --> 00:37:36,958
hola? Aquest hotel és bo.

401
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Vine.

402
00:37:41,929 --> 00:37:42,897
Aquí.

403
00:37:53,641 --> 00:37:57,310
- Vols el meu...? - Si us plau, vine.

404
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
-Aquí. -Quant?

405
00:37:59,113 --> 00:38:00,748
1.500.

406
00:39:18,659 --> 00:39:19,961
- Disculpeu-me? - Sí.

407
00:39:20,061 --> 00:39:21,529
Bon dia, senyora.

408
00:39:21,629 --> 00:39:25,432
Hola. M'agradaria accedir a la meva caixa de seguretat.

409
00:39:25,533 --> 00:39:28,035
D'acord. Tens els papers?

410
00:39:38,512 --> 00:39:40,548
Jo també tinc la clau.

411
00:39:40,648 --> 00:39:42,617
Sí, ho demanaré més tard.

412
00:39:45,319 --> 00:39:47,154
D'aquesta manera.

413
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
Si us plau, vigileu el vostre pas, senyora.

414
00:40:19,921 --> 00:40:21,722
Les claus.

415
00:40:26,961 --> 00:40:30,264
Per si necessiteu alguna cosa més, sóc just a fora.

416
00:41:23,851 --> 00:41:26,787
- Ho tens? - Sí.

417
00:41:26,887 --> 00:41:29,523
Demà, aniràs al mercat de Chandni Chowk,

418
00:41:29,623 --> 00:41:30,925
fins a la carretera d'Esplande.

419
00:41:31,025 --> 00:41:32,059
Al Caire?

420
00:41:32,159 --> 00:41:34,528
A Delhi.

421
00:41:34,628 --> 00:41:36,564
Caminareu tot el llarg del camí.

422
00:41:36,664 --> 00:41:39,166
Algú et coneixerà.

423
00:41:39,266 --> 00:41:40,534
I els els dono?

424
00:41:40,634 --> 00:41:42,536
Demà al matí, a les 10:00.

425
00:41:42,636 --> 00:41:44,105
Estarem atents per veure que estàs sol.

426
00:41:44,205 --> 00:41:46,307
On és el meu pare?

427
00:41:46,407 --> 00:41:47,842
Aquesta és la manera com ho farem.

428
00:41:47,942 --> 00:41:49,677
No. No.

429
00:41:49,777 --> 00:41:51,512
Portaré això al Caire,

430
00:41:51,612 --> 00:41:54,015
i te'l donaré quan el vegi.

431
00:41:54,115 --> 00:41:55,282
No és al Caire.

432
00:41:55,383 --> 00:41:56,650
Llavors on és?

433
00:41:56,751 --> 00:41:58,953
Fes el que diem, o es mor.

434
00:41:59,053 --> 00:42:01,088
Fot-te.

435
00:42:01,188 --> 00:42:04,091
Em demostres que està a salvo, o no et dono una merda.

436
00:43:22,470 --> 00:43:25,206
Nova York.

437
00:43:26,073 --> 00:43:28,943
-Què? - Ets de Nova York.

438
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
-Potser. - Està escrit per tot tu.

439
00:43:34,815 --> 00:43:38,219
-Ho és? - Vaig estar-hi fa dues setmanes,

440
00:43:38,319 --> 00:43:39,820
visitant el meu germà.

441
00:43:39,920 --> 00:43:42,756
És un capitalista. Ell mou capital.

442
00:43:42,857 --> 00:43:45,359
Què passa amb tu?

443
00:43:45,459 --> 00:43:47,928
Em pensava que estava escrit per tot arreu.

444
00:43:49,363 --> 00:43:51,132
Artista.

445
00:43:52,299 --> 00:43:53,467
No.

446
00:43:53,568 --> 00:43:55,402
Punk rocker.

447
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Vaja! Això és una bogeria.

448
00:43:57,905 --> 00:44:00,509
- Estàs en una banda. - Estem aquí de gira.

449
00:44:00,609 --> 00:44:03,344
Ho sabia. Quan et podré veure jugar?

450
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
- Ens trobes a faltar. - Ho vaig fer?

451
00:44:04,812 --> 00:44:06,180
-Ahir a la nit va ser.

452
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
- On va ser l'espectacle? - No en tinc ni idea.

453
00:44:11,385 --> 00:44:12,686
Què estàs fent ara? Em trobo amb uns amics.

454
00:44:12,786 --> 00:44:14,655
Un d'ells també és músic.

455
00:44:14,755 --> 00:44:16,857
En un lloc a la volta de la cantonada.

456
00:44:16,957 --> 00:44:19,293
Vine amb mi. Són bona gent.

457
00:44:20,294 --> 00:44:22,029
M'he d'aixecar d'hora.

458
00:44:22,129 --> 00:44:25,432
Això no sona gaire rock and roll.

459
00:44:25,534 --> 00:44:27,968
Només una copa.

460
00:44:29,703 --> 00:44:31,438
No puc.

461
00:44:33,908 --> 00:44:35,676
Realment no estàs en una banda, oi?

462
00:44:38,647 --> 00:44:40,214
De fet, ho sóc.

463
00:44:40,314 --> 00:44:43,184
No, no ho ets.

464
00:44:43,417 --> 00:44:45,419
Ets un espia.

465
00:44:48,822 --> 00:44:51,859
Espera. Ets un espia?

466
00:44:54,228 --> 00:44:57,031
Per descomptat.

467
00:44:57,131 --> 00:44:58,933
Ho has regalat molt fàcil.

468
00:44:59,033 --> 00:45:01,235
Has de ser nou.

469
00:45:01,335 --> 00:45:04,471
Sí. Sí, a estrenar.

470
00:45:04,573 --> 00:45:07,208
CIA? A qui estàs espiant?

471
00:45:09,410 --> 00:45:11,646
No ho diré mai.

472
00:45:11,745 --> 00:45:15,349
Pots confiar en mi. et puc ajudar.

473
00:45:17,785 --> 00:45:20,721
Oh, d'acord. Això s'està tornant massa estrany.

474
00:45:22,022 --> 00:45:24,458
Vinga. Només estic bromejant.

475
00:45:24,559 --> 00:45:26,026
Disculpeu-me? Podria rebre el xec?

476
00:45:26,126 --> 00:45:28,729
- De seguida. - Ei, només estic bromejant.

477
00:45:28,829 --> 00:45:30,931
D'acord? Deixa'm comprar-te una copa.

478
00:46:07,268 --> 00:46:08,969
Merda.

479
00:47:00,522 --> 00:47:01,855
Vine amb mi.

480
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
Tindré el que vulguis.

481
00:47:13,000 --> 00:47:16,837
Maya Welch, mira endavant. Segueix caminant.

482
00:47:19,073 --> 00:47:21,842
No et donaré res fins que no vegi el meu pare.

483
00:47:22,876 --> 00:47:26,180
-Seguir movent. D'acord.

484
00:47:26,280 --> 00:47:27,414
Caminar, caminar.

485
00:47:27,515 --> 00:47:29,183
Jo vaig.

486
00:47:32,654 --> 00:47:34,556
Respon-ho.

487
00:47:35,790 --> 00:47:38,058
Pare, estàs bé?

488
00:47:38,158 --> 00:47:40,628
estic bé. El pots lliurar.

489
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
On ets?

490
00:47:42,329 --> 00:47:44,098
Ara m'allunyo d'ells.

491
00:47:44,198 --> 00:47:47,167
- Et podrien agafar de nou. - No ho faran.

492
00:47:47,267 --> 00:47:51,071
No ho faran si tu... si els hi dones ara.

493
00:47:51,171 --> 00:47:52,507
D'acord?

494
00:47:52,607 --> 00:47:54,074
Merda!

495
00:47:54,174 --> 00:47:56,778
Què? Què? Maya, què està passant?

496
00:47:59,380 --> 00:48:01,382
maia!

497
00:48:19,466 --> 00:48:21,301
Ei!

498
00:49:00,007 --> 00:49:01,475
hola?

499
00:49:01,576 --> 00:49:03,944
- Què va passar? - Hi havia policia.

500
00:49:04,044 --> 00:49:05,412
Han aconseguit el teu home.

501
00:49:05,513 --> 00:49:07,114
Encara tens la unitat?

502
00:49:07,214 --> 00:49:08,716
Sí, però necessito saber on...

503
00:49:15,590 --> 00:49:17,024
Escolteu atentament.

504
00:49:17,124 --> 00:49:18,726
Aneu directament a l'estació de tren.

505
00:49:18,827 --> 00:49:20,929
No tornis a cap hotel.

506
00:49:21,028 --> 00:49:24,097
Agafeu el tren 1310 fins a Bombai, Central Terminal.

507
00:49:24,198 --> 00:49:25,533
Algú et trobarà allà.

508
00:49:25,633 --> 00:49:26,967
On és el meu pare?

509
00:49:27,067 --> 00:49:29,102
Escriu el número,

510
00:49:29,203 --> 00:49:30,605
després llenceu el telèfon o la policia et rastrejarà.

511
00:49:30,705 --> 00:49:33,541
On és el meu pare? Digues-me.

512
00:50:01,769 --> 00:50:04,371
Ei. Ei, ets un taxi?

513
00:50:04,471 --> 00:50:05,807
Sí, és clar.

514
00:50:05,907 --> 00:50:06,908
On et puc portar, senyoreta?

515
00:50:07,007 --> 00:50:08,710
Estació de tren.

516
00:50:54,956 --> 00:50:56,558
Pots fer aquest torn?

517
00:50:56,658 --> 00:50:58,526
Per descomptat, senyora.

518
00:51:01,094 --> 00:51:03,196
La busquen, senyora?

519
00:51:03,297 --> 00:51:06,099
És el meu exnòvio. Em matarà si em troba.

520
00:51:06,199 --> 00:51:07,936
Matar-te?

521
00:51:08,036 --> 00:51:09,504
D'acord.

522
00:51:29,122 --> 00:51:30,058
Merda.

523
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
Merda.

524
00:52:19,574 --> 00:52:22,175
Espera, espera, espera, espera, va!

525
00:52:26,279 --> 00:52:28,516
Policia! Atureu-vos!

526
00:52:31,986 --> 00:52:33,755
Va, va, va!

527
00:53:47,195 --> 00:53:48,930
Va, va, va, va, va!

528
00:53:49,030 --> 00:53:51,199
Va, ara, va!

529
00:54:14,989 --> 00:54:17,357
Hi ha taquilla.

530
00:54:23,131 --> 00:54:25,233
És perillós?

531
00:54:25,332 --> 00:54:27,101
Em refereixo al teu ex.

532
00:54:27,201 --> 00:54:28,770
Sí, ho és.

533
00:54:28,870 --> 00:54:31,072
Sembla que va comprar la meitat de la policia.

534
00:54:31,172 --> 00:54:32,640
Tots són una colla de lladres.

535
00:54:32,740 --> 00:54:34,742
Aquí.

536
00:54:37,145 --> 00:54:38,946
No, no, això són massa diners.

537
00:54:39,046 --> 00:54:40,313
Si us plau. M'has salvat.

538
00:54:40,413 --> 00:54:42,282
No volia dir això, vull dir...

539
00:54:42,382 --> 00:54:44,451
Pren-ho. Gràcies.

540
00:54:48,556 --> 00:54:51,025
-Tren cap a Bombai. -Mumbai?

541
00:54:51,125 --> 00:54:53,426
Bombai.

542
00:55:02,469 --> 00:55:04,605
Puc tenir la vostra atenció...

543
00:55:41,341 --> 00:55:44,111
T'importa?

544
00:55:44,212 --> 00:55:47,414
No, és clar que no.

545
00:55:47,515 --> 00:55:49,917
Aquest país, eh?

546
00:55:50,017 --> 00:55:52,119
Sóc l'Emily.

547
00:55:52,220 --> 00:55:54,121
Carol.

548
00:55:54,222 --> 00:55:56,356
Encantat de conèixer-te, Carol.

549
00:56:27,288 --> 00:56:29,156
Has dormit bé.

550
00:56:31,125 --> 00:56:34,461
-Jet lag. -Explica'm-ho.

551
00:56:35,529 --> 00:56:38,232
Anar fins a Bombai?

552
00:56:38,332 --> 00:56:40,234
Sí. Tu?

553
00:56:40,334 --> 00:56:46,140
Sí. Només a Delhi el cap de setmana visitant el meu xicot.

554
00:56:46,774 --> 00:56:48,441
Treballem per Arms Around the World.

555
00:56:48,542 --> 00:56:51,112
Missioners?

556
00:56:51,212 --> 00:56:53,114
Tornen la bíblia a la seu,

557
00:56:53,214 --> 00:56:55,950
però aquí fora, només volem alimentar la gent.

558
00:56:56,651 --> 00:56:58,920
Però ets un creient.

559
00:56:59,020 --> 00:57:02,790
A fer una diferència en la vida de les persones?

560
00:57:02,890 --> 00:57:06,661
Sí. En cas contrari, per què ocupo espai?

561
00:57:07,228 --> 00:57:10,197
No et preocupes encara més de fotut les coses?

562
00:57:11,098 --> 00:57:13,367
Sí.

563
00:57:13,466 --> 00:57:15,369
Però què més farem?

564
00:57:15,468 --> 00:57:17,470
Enganxar el cap a la sorra?

565
00:57:17,571 --> 00:57:19,240
Hi ha massa gent. Hi ha massa patiment.

566
00:57:19,340 --> 00:57:21,609
Quin és el punt?

567
00:57:21,709 --> 00:57:26,514
I tanmateix, potser quan salvem algú altre, ens salvem a nosaltres mateixos.

568
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
La meva mare solia dir això.

569
00:57:29,583 --> 00:57:33,054
-Sí? L'has d'escoltar.

570
00:57:33,154 --> 00:57:34,789
Dona intel·ligent.

571
00:59:04,011 --> 00:59:06,147
- Hola? - Maya Welch.

572
00:59:06,247 --> 00:59:09,250
Em dic Erika Papp. Treballo per a la Interpol.

573
00:59:09,350 --> 00:59:11,652
-Interpol?

574
00:59:11,752 --> 00:59:14,021
Sabem que ets a Delhi. T'he vist jo mateix.

575
00:59:14,121 --> 00:59:17,526
I necessito que vingueu a l'ambaixada dels EUA de seguida.

576
00:59:17,658 --> 00:59:20,061
Entens?

577
00:59:20,161 --> 00:59:21,896
-No puc fer això. -Estàs en possessió

578
00:59:21,996 --> 00:59:23,964
propietat robada del govern dels EUA.

579
00:59:24,065 --> 00:59:26,867
Material classificat. Això és greu.

580
00:59:26,967 --> 00:59:29,070
Però porta'ns el que tens,

581
00:59:29,170 --> 00:59:32,239
i m'asseguraré que no et fiquis cap problema.

582
00:59:32,339 --> 00:59:35,743
Potser no t'adones amb qui s'ha barrejat el teu pare.

583
00:59:35,843 --> 00:59:37,411
Amb qui està barrejat?

584
00:59:37,512 --> 00:59:39,313
Corea del Nord, per exemple.

585
00:59:39,413 --> 00:59:42,616
Ells el busquen, i per tu.

586
00:59:42,716 --> 00:59:45,086
Saps on és el teu pare ara mateix?

587
00:59:45,186 --> 00:59:47,388
El meu pare va ser segrestat.

588
00:59:47,488 --> 00:59:52,393
Segrestat? No. Va sortir d'Egipte en un avió privat.

589
00:59:52,493 --> 00:59:55,062
L'esperàvem a l'Índia i teníem previst arrestar-lo

590
00:59:55,162 --> 00:59:57,798
a la frontera, però ho devia saber.

591
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
Així que, en canvi, t'ha enviat.

592
01:00:02,736 --> 01:00:05,339
Això no ho sabies, oi?

593
01:00:07,341 --> 01:00:09,210
He d'anar.

594
01:00:09,310 --> 01:00:11,679
No pots sortir de l'Índia. No pots arribar al teu pare.

595
01:00:12,413 --> 01:00:13,914
maia...

596
01:00:45,346 --> 01:00:48,782
Estàs bé?

597
01:00:51,285 --> 01:00:53,154
Què és?

598
01:00:53,254 --> 01:00:55,723
És el meu pare.

599
01:00:55,823 --> 01:00:58,159
Oh, no. Està bé?

600
01:01:00,995 --> 01:01:02,229
Uh...

601
01:01:04,331 --> 01:01:08,736
No ho sé. Acabo de descobrir que m'ha mentit.

602
01:01:08,836 --> 01:01:11,138
Famílies, oi?

603
01:01:14,074 --> 01:01:17,546
Suposo que l'únic que pots fer és parlar amb el teu pare.

604
01:01:17,646 --> 01:01:20,649
Doneu-li l'oportunitat d'explicar-se.

605
01:01:20,748 --> 01:01:21,916
Sí.

606
01:01:23,851 --> 01:01:26,453
Però ni tan sols sé on és.

607
01:02:05,793 --> 01:02:08,128
Miraràs les meves coses?

608
01:03:20,401 --> 01:03:22,671
-Atenció! Disculpeu-me.

609
01:03:38,653 --> 01:03:40,487
Senyora, què estàs fent?

610
01:04:30,070 --> 01:04:32,439
-Això són vuit. D'acord. -Gràcies, senyora.

611
01:05:07,809 --> 01:05:09,844
Hola.

612
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
És Seül la vostra destinació final, senyora Fergus?

613
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
Sí, ho és.

614
01:05:48,315 --> 01:05:49,617
Gràcies.

615
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
Vés.

616
01:05:59,460 --> 01:06:03,997
Vol 393 de Fortunas amb servei a Incheon, Corea del Sud.

617
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
Baixa la màscara.

618
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
Hola.

619
01:06:23,016 --> 01:06:26,086
Eh, veneu telèfons?

620
01:06:26,186 --> 01:06:29,156
Com un telèfon mòbil? Els vens aquí?

621
01:06:29,256 --> 01:06:31,593
Sí. Si us plau, deixeu una targeta.

622
01:10:46,581 --> 01:10:47,949
Ei, ei.

623
01:10:48,182 --> 01:10:50,317
-Hola, pare. -Hola. Com estàs?

624
01:10:50,417 --> 01:10:54,655
Ei. Hola, nena mel. Com estàs?

625
01:10:54,756 --> 01:10:56,224
Ets bo? -Bé.

626
01:10:56,323 --> 01:10:57,925
M'has portat alguna cosa bonica?

627
01:10:58,025 --> 01:10:59,694
-Sí! -Què m'has portat?

628
01:10:59,794 --> 01:11:01,896
M'has portat unes joguines? - Tenim les teves coses preferides.

629
01:11:01,996 --> 01:11:04,031
- Vaja. A veure.

630
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
Tens una reserva?

631
01:11:12,807 --> 01:11:14,041
No.

632
01:11:58,986 --> 01:12:01,722
- Qui és aquest? - Necessito parlar amb el meu pare.

633
01:12:01,823 --> 01:12:04,559
No et vas presentar a Bombai. On ets?

634
01:12:04,659 --> 01:12:08,996
Posa'l al telèfon, o vaig a l'ambaixada dels EUA.

635
01:12:09,096 --> 01:12:11,799
La Interpol ja s'ha posat en contacte amb mi.

636
01:12:11,899 --> 01:12:14,035
Encara tens el disc dur?

637
01:12:14,135 --> 01:12:16,204
Posa't el meu pare.

638
01:12:16,304 --> 01:12:18,072
Ell no és aquí.

639
01:12:18,172 --> 01:12:20,308
Bé, troba'l.

640
01:12:20,407 --> 01:12:22,643
Ara, o ja me n'he anat.

641
01:12:25,478 --> 01:12:27,181
Hi ets?

642
01:12:27,281 --> 01:12:28,481
Aguanta.

643
01:12:58,346 --> 01:13:01,015
Maya, estàs bé? Estàs segur?

644
01:13:01,115 --> 01:13:02,783
estic bé.

645
01:13:02,884 --> 01:13:05,253
Em va preocupar molt quan van dir que no vas aparèixer.

646
01:13:05,353 --> 01:13:07,588
Gràcies a Déu estàs bé. Ho sento molt.

647
01:13:07,688 --> 01:13:09,290
Això era massa demanar-te.

648
01:13:09,389 --> 01:13:11,659
Sí.

649
01:13:11,759 --> 01:13:14,862
El tens? Què volen?

650
01:13:14,962 --> 01:13:17,430
Jo sí. Estic preparat per fer un intercanvi.

651
01:13:17,531 --> 01:13:20,400
Bé. Bé, bo, bo, bo.

652
01:13:20,500 --> 01:13:24,071
Per això vaig venir a Seül, per donar-te'l.

653
01:13:27,208 --> 01:13:29,277
A Seül?

654
01:13:29,377 --> 01:13:30,878
Sí.

655
01:13:34,181 --> 01:13:35,816
pare?

656
01:13:37,985 --> 01:13:39,620
Sabia que eres intel·ligent.

657
01:13:39,720 --> 01:13:42,390
No. No, sóc estúpid.

658
01:13:42,489 --> 01:13:44,558
Molt estúpid.

659
01:13:44,659 --> 01:13:46,193
On ets exactament?

660
01:13:46,294 --> 01:13:48,428
No ho diràs?

661
01:13:48,529 --> 01:13:49,931
No et van segrestar.

662
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
Era l'únic camí. No vaig poder anar a l'Índia.

663
01:13:52,233 --> 01:13:54,434
Llavors es va presentar la policia. Vaig haver de sortir d'allà.

664
01:13:54,535 --> 01:13:57,071
Per què no m'ho vas dir?

665
01:13:57,638 --> 01:13:59,507
No vaig poder aprofitar l'oportunitat de dir que no,

666
01:13:59,607 --> 01:14:01,208
així que vaig fer el que havia de fer.

667
01:14:01,309 --> 01:14:03,476
En cas contrari, jo era un home mort.

668
01:14:03,577 --> 01:14:05,680
ho sento. Ets l'únic en qui podria confiar.

669
01:14:05,780 --> 01:14:08,582
Confiar? No vols dir manipular?

670
01:14:08,683 --> 01:14:12,586
-Vull dir l'únic prou fort, prou intel·ligent,

671
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
prou sense por per...

672
01:14:17,358 --> 01:14:19,327
...per fer la feina.

673
01:14:22,530 --> 01:14:24,598
Què hi ha al disc dur, pare?

674
01:14:24,699 --> 01:14:26,567
Estàs treballant a la Interpol ara?

675
01:14:26,667 --> 01:14:27,902
Fot-te.

676
01:14:28,002 --> 01:14:31,038
Maya, no et moguis.

677
01:14:31,138 --> 01:14:34,041
No et moguis. Creus que et volia fer passar tot això?

678
01:14:34,141 --> 01:14:36,010
No tenia cap opció.

679
01:14:36,110 --> 01:14:38,245
Em van contractar per fer una feina, i ara he de lliurar.

680
01:14:38,346 --> 01:14:39,847
Qui són?

681
01:14:39,947 --> 01:14:41,816
No importa. Només dóna-m'ho, d'acord?

682
01:14:41,916 --> 01:14:44,018
M'esgota el temps aquí.

683
01:14:44,118 --> 01:14:45,286
maia?

684
01:14:45,386 --> 01:14:47,088
Ma--

685
01:15:06,107 --> 01:15:08,676
Ei. Com estàs?

686
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
-Bé. -Estàs bé?

687
01:15:10,378 --> 01:15:12,947
-Estàs bé? -Estic bé. estic bé.

688
01:17:39,628 --> 01:17:41,128
Això també.

689
01:17:41,228 --> 01:17:42,363
D'acord.

690
01:17:45,199 --> 01:17:46,934
Gràcies.

691
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
- Hola? -Maia.

692
01:17:59,013 --> 01:18:02,551
Sé que m'he fotut, de veritat.

693
01:18:02,651 --> 01:18:04,351
Però necessito això.

694
01:18:06,220 --> 01:18:08,022
Com està la teva família?

695
01:18:08,122 --> 01:18:10,457
Mira, no sóc perfecte.

696
01:18:10,559 --> 01:18:13,494
He mentit molt.

697
01:18:13,595 --> 01:18:15,796
Però això, Maya, és la veritat.

698
01:18:15,896 --> 01:18:19,300
Si no aconsegueixo aquesta unitat, sóc un home mort.

699
01:18:24,171 --> 01:18:27,741
Això és gran, Maya. Més gran del que mai havia planejat.

700
01:18:28,677 --> 01:18:30,878
La meva quota, és suficient per a tots dos.

701
01:18:30,978 --> 01:18:32,681
Et pots retirar-hi.

702
01:18:32,780 --> 01:18:35,182
No tornis a treballar, a partir de demà.

703
01:18:36,518 --> 01:18:38,886
Sé que no vas heretar res de la teva mare,

704
01:18:38,986 --> 01:18:40,522
així que almenys pren això.

705
01:18:40,622 --> 01:18:42,856
És el que tens dret.

706
01:18:45,793 --> 01:18:49,330
Tot el que mai t'he donat, però ara puc.

707
01:19:08,115 --> 01:19:09,216
maia?

708
01:19:11,720 --> 01:19:13,153
Sé que m'odies,

709
01:19:13,254 --> 01:19:15,289
però no m'odies prou com per matar-me.

710
01:19:24,699 --> 01:19:27,001
maia?

711
01:19:27,702 --> 01:19:29,837
D'acord, pare.

712
01:19:29,937 --> 01:19:32,373
Pont Hangang, una hora.

713
01:20:15,949 --> 01:20:18,385
maia?

714
01:20:24,825 --> 01:20:29,430
Ho sento increïblement.

715
01:20:31,465 --> 01:20:33,267
Però jo també n'estic agraït.

716
01:20:33,367 --> 01:20:35,302
Realment no vau haver de superar això, però ho vau fer.

717
01:20:35,402 --> 01:20:37,071
Així que gràcies.

718
01:20:37,171 --> 01:20:38,839
Sé que mai em pots perdonar, i no hauries de fer-ho,

719
01:20:38,939 --> 01:20:41,241
però almenys agafa els diners.

720
01:20:41,342 --> 01:20:42,943
Sé que no compensarà el que he fet,

721
01:20:43,043 --> 01:20:46,447
però alleujarà el dolor. -Ja saps, aquest pont

722
01:20:46,548 --> 01:20:48,282
durant la guerra de Corea,

723
01:20:48,382 --> 01:20:53,020
quan el nord envaïa i el sud es retirava,

724
01:20:53,120 --> 01:20:55,923
aquesta era l'única manera de creuar el riu.

725
01:20:57,692 --> 01:21:01,629
Així que el van connectar amb explosius per mantenir el nord enrere.

726
01:21:03,397 --> 01:21:06,166
L'únic problema era,

727
01:21:06,266 --> 01:21:09,403
no van avisar els refugiats sud-coreans que fugien.

728
01:21:09,503 --> 01:21:15,409
Així, quan el pont va explotar, més de 1.000 persones van morir.

729
01:21:15,510 --> 01:21:20,582
I això és horrible, però va ser una guerra, saps?

730
01:21:20,682 --> 01:21:22,449
Potser va salvar moltes més vides.

731
01:21:22,550 --> 01:21:26,987
Potser va valdre la pena, pel bé general.

732
01:21:27,087 --> 01:21:31,291
Per això estàs treballant? El bé més gran?

733
01:21:31,392 --> 01:21:34,027
Estic treballant pel bé de la meva família.

734
01:21:34,128 --> 01:21:36,930
Vull assegurar-me que guanyem, que guanyis tu.

735
01:21:37,030 --> 01:21:40,167
Que guanyo? D'acord.

736
01:21:40,267 --> 01:21:43,337
No puc fer això dues vegades, Maya. No puc tornar a viure la meva vida

737
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
i veure si diferents decisions canviarien aquest moment.

738
01:21:46,340 --> 01:21:48,375
Estem atrapats amb el que hem fet,

739
01:21:48,475 --> 01:21:50,712
i la culpa és tan inútil com aquelles oracions

740
01:21:50,812 --> 01:21:52,647
la teva mare solia dir-li al seu Buda.

741
01:21:52,747 --> 01:21:54,682
No canvia res.

742
01:21:56,150 --> 01:21:58,118
I no era cap santa.

743
01:21:58,218 --> 01:21:59,987
Tot el que va fer la Laura va ser per elogis.

744
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
La seva generositat,

745
01:22:02,189 --> 01:22:04,191
només una manera d'aconseguir el que ella volia del món.

746
01:22:04,291 --> 01:22:06,393
Cadascú actua en el seu propi interès.

747
01:22:06,493 --> 01:22:09,396
Fins i tot ella. Fins i tot tu.

748
01:22:15,502 --> 01:22:17,471
Així que el tens?

749
01:22:35,890 --> 01:22:39,193
Ei, vinga. Maya, si us plau. maia.

750
01:22:41,596 --> 01:22:43,497
-De debò creus que vaig pujar a aquell avió amb tu?

751
01:22:43,598 --> 01:22:45,466
per culpa dels diners?

752
01:22:48,001 --> 01:22:51,338
Tots dos sabem que he vingut gràcies a tu, pare.

753
01:22:51,438 --> 01:22:53,340
et volia.

754
01:22:55,844 --> 01:22:59,848
I esperava que potser...

755
01:22:59,948 --> 01:23:01,749
has vingut a veure'm.

756
01:23:01,850 --> 01:23:05,185
Estic aquí per tu. Absolutament, ho sóc.

757
01:23:05,285 --> 01:23:07,555
Oh, però això...

758
01:23:07,655 --> 01:23:09,691
per això vas venir al funeral de la mare, no?

759
01:23:09,791 --> 01:23:12,527
No. No.

760
01:23:12,627 --> 01:23:14,863
Torna a mentir-me. Endavant.

761
01:23:14,963 --> 01:23:17,397
D'acord, sí, sí.

762
01:23:17,498 --> 01:23:20,635
Necessitava la teva ajuda, però quan et vaig veure,

763
01:23:20,735 --> 01:23:22,570
la dona que ets ara,

764
01:23:22,670 --> 01:23:25,540
t'has convertit en una persona increïble, original.

765
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
Va ser llavors quan va deixar de tractar-se d'aquella maleïda unitat.

766
01:23:28,710 --> 01:23:31,378
T'estimo, Maya.

767
01:23:31,913 --> 01:23:34,081
No volia que això passés.

768
01:23:36,149 --> 01:23:38,051
Realment ets el meu especial.

769
01:23:41,421 --> 01:23:43,457
I tu m'estimes passi el que passi?

770
01:23:43,558 --> 01:23:45,125
Per descomptat.

771
01:23:46,528 --> 01:23:48,161
D'acord.

772
01:23:48,930 --> 01:23:50,665
Bé.

773
01:24:00,675 --> 01:24:02,010
Merda.

774
01:24:02,109 --> 01:24:04,746
Tu idiota estúpida.

775
01:24:07,180 --> 01:24:09,684
El teu especial, eh?

776
01:24:12,020 --> 01:24:13,821
Fot-te.

777
01:24:16,958 --> 01:24:21,696
Estàs bé? He de trucar a algú?

778
01:24:21,796 --> 01:24:24,632
No. Estic bé.

779
01:24:24,732 --> 01:24:29,671
- He de trucar a la policia? - No hi ha policies. Sense policies.

780
01:24:31,973 --> 01:24:34,074
Merda.

781
01:25:42,577 --> 01:25:44,444
Màscara.

782
01:25:46,881 --> 01:25:51,151
Estic a un aeroport de Seül a punt d'embarcar en un vol.

783
01:25:51,251 --> 01:25:52,854
Ets a Corea del Sud?

784
01:25:52,954 --> 01:25:56,223
Sí. Seül. Ell viu aquí.

785
01:25:56,323 --> 01:25:58,026
Però què va passar?

786
01:25:58,126 --> 01:25:59,994
Res.

787
01:26:00,094 --> 01:26:02,229
Va ser tot un malentès.

788
01:26:38,566 --> 01:26:41,002
Duanes i Protecció de Fronteres dels EUA us donen la benvinguda

789
01:26:41,102 --> 01:26:42,770
als Estats Units d'Amèrica.

790
01:26:42,870 --> 01:26:45,873
Si us plau, tingueu tots els documents de viatge personalment

791
01:26:45,973 --> 01:26:47,508
fora i amb tu.

792
01:26:47,608 --> 01:26:50,978
I recorda, si veus alguna cosa, digues alguna cosa.

793
01:27:03,891 --> 01:27:05,893
El següent a la fila.

794
01:27:11,532 --> 01:27:13,868
- Ei. - Benvingut a casa.

795
01:27:48,268 --> 01:27:51,139
Maya Welch?

796
01:27:51,239 --> 01:27:52,940
Sí.

797
01:27:53,040 --> 01:27:55,342
Necessitarem que vinguis amb nosaltres. D'aquesta manera, si us plau.

798
01:27:56,244 --> 01:27:58,212
Gireu-vos.

799
01:27:58,546 --> 01:28:00,748
Alguna cosa a les butxaques?

800
01:28:11,759 --> 01:28:13,828
Esteneu les cames.

801
01:28:17,231 --> 01:28:19,066
Pots prendre un seient aquí.

802
01:28:19,167 --> 01:28:21,002
Pots només...

803
01:28:44,357 --> 01:28:46,794
Estàs en marxa, senyora.

804
01:28:50,397 --> 01:28:53,100
-Hola, Maya. -Com et dius de nou?

805
01:28:53,201 --> 01:28:54,869
És senyora.

806
01:28:54,969 --> 01:28:57,605
Com vas aconseguir arribar a Corea del Sud?

807
01:28:59,507 --> 01:29:01,175
La xerrada per aquí és que has deixat la unitat

808
01:29:01,275 --> 01:29:03,811
al riu Han.

809
01:29:03,911 --> 01:29:06,413
És cert?

810
01:29:06,514 --> 01:29:09,283
Sí, estava força enfadat amb el meu pare.

811
01:29:09,382 --> 01:29:11,552
Suposo que t'hauria d'agrair

812
01:29:11,652 --> 01:29:14,121
per assegurar-me que no acabés a un altre lloc, però no ho faré.

813
01:29:14,222 --> 01:29:16,290
Bé, de totes maneres.

814
01:29:16,389 --> 01:29:19,660
- On és Sam? - No m'importa.

815
01:29:19,760 --> 01:29:23,197
Bé, t'importa que el que has fet sigui un delicte?

816
01:29:23,297 --> 01:29:27,367
Aquella unitat tenia secrets militars, però també diners.

817
01:29:27,467 --> 01:29:30,204
Milions de dòlars en moneda digital.

818
01:29:30,304 --> 01:29:33,140
Pel que sembla, amb la contrasenya escrita directament a la unitat.

819
01:29:34,575 --> 01:29:37,612
Ens l'hauries d'haver portat, Maya.

820
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
Però ets un ximple, igual que el teu pare.

821
01:31:28,956 --> 01:31:30,825
-Ei. -Hola.

822
01:31:31,826 --> 01:31:33,694
El teu nom hi apareix, però m'ho van enviar.

823
01:31:35,930 --> 01:31:37,698
Del pare?

824
01:31:37,798 --> 01:31:40,001
Una cosa que vaig agafar per mi mateix.

825
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
-Joieria? - Vaja.

826
01:31:41,969 --> 01:31:43,270
És com si no em coneguessis.

827
01:31:43,371 --> 01:31:45,973
- Què és? - Res.

828
01:31:46,073 --> 01:31:48,909
Per què m'ho vas enviar? Això és estrany.

829
01:31:49,010 --> 01:31:51,612
No sabia si tornaria a temps per aconseguir-ho.

830
01:31:51,712 --> 01:31:53,447
Vols cafè?

831
01:31:53,547 --> 01:31:55,349
No l'obriràs?

832
01:31:55,449 --> 01:31:57,918
No. Quan arriba el corredor?

833
01:31:58,019 --> 01:31:59,453
Aviat.

834
01:31:59,553 --> 01:32:01,255
Està gairebé acabat?

835
01:32:08,462 --> 01:32:10,765
Quant més temps creus?

836
01:32:10,865 --> 01:32:12,833
No ho sé. Uns 15 minuts.

837
01:32:12,933 --> 01:32:14,702
D'acord, genial.

838
01:32:32,153 --> 01:32:35,923
Què estàs fent?

839
01:32:42,163 --> 01:32:44,298
Què dimonis és això?

840
01:32:47,735 --> 01:32:49,870
La meva herència.